Hier, ici — une pièce qui naît du souvenir

Il y a des histoires qui refusent de rester silencieuses. Celle de Lili en fait partie.

Réfugiée espagnole ayant fui le régime franquiste, Lili a traversé l'exil, le deuil d'une langue, la reconstruction d'une vie dans un pays étranger. Des décennies plus tard, à l'heure où elle s'apprête à quitter l'appartement qu'elle habite depuis 68 ans, ses souvenirs se lèvent, l'enfant qu'elle était, la femme qu'elle est devenue, la vieille dame qu'elle est aujourd'hui. Trois âges sur scène en même temps, comme trois couches de mémoire qui se superposent, se brouillent, refusent d'être oubliées.

C'est de là que naît Hier, ici, la nouvelle co-production du Collectif Myriade et du Moulin à Musique.

Une pièce interdisciplinaire pour les 10 ans et plus

Hier, ici est une œuvre qui refuse les frontières entre les arts. Sur scène, la musique, mêlant résonances espagnoles et textures contemporaines, tisse l'émotion. Le mouvement donne forme à l'indicible. Et le dessin, tracé en temps réel devant les spectateurs, matérialise la mémoire en train de se reconstruire. Le théâtre, lui, incarne les tensions : la rupture linguistique, le silence entre les générations, la douleur d'appartenir à deux mondes sans vraiment appartenir à aucun.

Ce n'est pas une pièce illustrée. C'est une pièce où chaque discipline questionne les autres, où un geste peut provoquer une réponse musicale, où une image peut transformer le rythme d'un texte. Un langage vivant, fragmenté comme la mémoire elle-même.

Une histoire intime, un écho universel

Hier, ici est née d'une démarche personnelle. Mélanie Cullin, autrice et co-metteuse en scène, est la petite-fille de Lili. En 2021, elle commence à écrire pour interroger sa propre mémoire familiale, pour comprendre ce qui se transmet et ce qui se tait. En 2024, elle choisit de transformer cette matière en œuvre scénique, en collaboration avec Mathilde Addy-Laird, dont la pratique explore le dialogue interculturel et la mémoire collective.

Mais si la pièce prend racine dans une histoire singulière, elle déborde bien au-delà. À Montréal, ville façonnée par les vagues migratoires successives, l'histoire de Lili résonne avec des milliers d'autres. Avec ceux qui ont laissé une langue derrière eux. Avec ceux qui portent un traumatisme politique qu'ils ne savent pas toujours nommer. Avec les enfants d'ici qui cherchent leurs racines là-bas. Hier, ici parle à tous ceux qui habitent l'entre-deux.

Une création en cours — suivez le processus

Le projet est actuellement en phase de production, soutenu par le Conseil des arts du Canada, le CALQ et le Conseil des arts de Montréal. Deux résidences sont prévues en juin et en octobre 2026 pour poursuivre la construction de l'œuvre : fixer le parcours narratif, affiner le langage du corps, harmoniser les transitions entre les disciplines.

Hier, ici sera présenté au Centre Sanaaq dès la saison 2026–2027. Nous vous inviterons à suivre chaque étape de cette création, à mesure qu'elle prend forme.

Parce que certaines mémoires méritent d'être vues. Et entendues.